Apa yang dia lakukan di dalam sana?
Aku kira dia dibelakang kita?
Dia mencari sesuatu untuk pemilik bar.
Dia mencari sesuatu untuk pemilik bar?
Aku kira aku melihatnya.
Misi selesai.
- Ini dia, pak. - Tidak, tidak, tidak.
- Apa kau yakin? - Yah.
Ini jenis wiski termahal.
- Selamat Natal, teman-teman. - Selamat Natal unutk mu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, teman, terima kasih.
Jadi bagaimana merurut kalian? Pesta di tempatku jam 6 pagi?
- Wow? - Ayo!
Yah, terima kasih.
Ayo kita lakukan.
Aku akan letakkan ini di depan.
Maafkan aku, malammu telah milikku.
Semoga ini bisa membuatmu lebih baik.
Dia sangat manis! Lihat dirimu.
Jeremy Coleman, seseorang yang melampaui program masyarakat.
Jangan katakan itu! Oke , aku tidak mau mendengarnya.
Mari kita coba lakukan satu kali lagi dalam beberapa minggu, baik.
Hanya karena kau pegawai, bukan berarti aku ingin menjadi pegawai.
Aku ingin kau menjadi pegawai. Kami butuh pasangan lain untuk pergaulan.
uuh, satu malam untuk menggambar? Tidak terima kasih, aku baik-baik saja.
Menggambar, tebak kata, dan beberapa permainan sialan.
Pembicaraan kalian menunda minum ku, ayo kita berangkat.
Aku akan menyusulmu, ayo kita lakukan.
Kita akan berhenti di toko, untuk persediaan.
Hei, apa yang kau lakukan di Natal?
Apa yang aku lakukan di setiap Natal? Aku dapat giliran kerja.
Kita bisa makan malam dengan keluarga Maria. kau di undang.
- Dia memaksa. - Terima kasih, benarkah.
Tapi aku suka kerja di hari libur.
- Ayo. - Tentu.
Hei, hei, hei. Belikan aku beberapa...
Hentikan! Sebelum kau meminta sesuatu yang kau ingin minta,
- Ingat, wiski berumur 15 tahun. - Itu artinya bagus, Craig.
Aku mengerti sekarang, teman, terima kasih.
- Belikan aku dua kantong makanan kalori. - Sialan.
- Apa kau bercanda? - Ayolah.
Tidak, jika aku tidak salah, kita akan minum minuman keras kelas atas...
...dengan gelas plastik di apartemen kotor mu jam 7 pagi.
...sangat mudah bagi pakar anggur sialan.
- Dan belikan aku makanan kalori sialan! - kau menyebalkan.
Hei, kami akan menyeberang jalan mencari bensin, oke?
Dan beberapa kayu manis hitam, Jeremy!
Aku suka kayu manis seperti aku suka wanita.
Jangan membedakan, Jeremy!
- Yo, Jeremy! Apa kabar, teman? - Pagi, sobat!
Kau tidak perlu melayaniku, Calvin, itu tak apa-apa.
Kau tahu aku bermain di libur turnamen besok malam.
- Kau sebaiknya melihatnya kali ini. - Aku akan disana, hei, akau akan kesana.
Aku janji, Hei, keripik kentang 3 poin, kejutkan aku.
- Wuu! - Lihat anak itu.
Dan itulah kenapa tim sekolah terus menelpon.
Ini sepertinya penumpang sudah penuh.
Sial, mereka mungkin akan membawaku.
Yah benar, ayah, teruslah bermimpi.
Jadi kau sudah keluar menyelamatkan kucing dari pohon?
Yah, semacam itulah, hei, kapan kau akan bergabung?
Yah benar, mungkin yang berikutnya.
Bagaimana kabarmu, teman?
Ada yang bisa aku bantu?
Hidungmu tetap dilantai kau sialan!
Tenang.
- Sekarang! - Oke.
Jangan melakukan apa-apa.
Oke.
Kenapa kau tidak keluar dari tempat kasir?
Berlutut, disini!
Tempelkan hidungmu di lantai.
Berlutut!
Berlutut.
Sekarang, orangku datang kesini minggu kemaren.
Dia mengatakan padamu, aku menginginkan tokomu.
Selanjutnya kau mengatakan padanya...
...kau tidak akan menyerahkan pajak.
Aku katakan padanya aku minta maaf, tapi...
...ini lokasi bagus bagi kami.
Yah, aku tahu ini lokasi bagus.
- Itu jalan bebas. - Yah.
Mudah memindahkan paket masuk dan keluar.
Aku tahu itu.
Semua lingkungan ini...
...milik "Eastside Crips".
Eastside Crips.
Dengar, aku sudah membayar mereka tiap bulan.
Aku dibawah perlindungan mereka.
Jadi apa ini tidak ada artinya bagimu.
Tapi itulah alasannya kau tidak bisa melakukan bisnis disini.
Jika kau mau, aku bisa menelepon mereka untukmu.
Maksudku kau bisa bicara dengan mereka langsung.
Dengar, aku akan ambil teleponku.
Hei, angkat dagumu!
Aku hanya ambil teleponku.
Maksudku jika kau ingin, kau bisa bicara dengan mereka.
Aku suka itu, yah, yah, ambil teleponmu.
Jangan memancingku sialan! Aku ingin itu!
Ini.
Hei, ada apa, teman?
Namaku adalah David Hagan.
Aku tidak peduli siapa kau.
Dengar, jika kau ingin melawan ku, aku akan membunuhmu.
Aku akan bunuh semua orang dekatmu.
- Yesus! - Calvin!
- Tidak. - Yah, yah!
- Oh Yesus, oh Tuhan Yesus. - Tutup mulutmu.
- Katakan padanya aku menembak anakmu. - Untuk apa kau membunuhnya?
Ayo, Dennis, katakan padanya aku menembak putramu.
- Ayo, Dennis. - Oh Tuhanku.
Katakan padanya bukti gertakan ini, aku menembak putramu.
Ini sangat berarti jika kau melakukannya.
- Sial. - Ayo, sayang, ayo.
Ayo, ayo.
- Tidak, Dennis! - Sekarang kami bicara.
Hai, aku kembali.
Dengar, jika aku ingin daerahmu.
Aku akan ambil daerahmu.
Senang bicara denganmu.
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak tahu, jenius, pikirkanlah.
Sial.
Oh sialan!
- Jeremy! - Jeremy!
Jeremy!
- Oh sial. - Apa itu, teman?
- Jeremy. - Telepon 911.
- Jeremy, apa kau baik-baik saja? - Telepon 911, mereka menembak Calvin.
- Siapa? - Mereka menembak Dennis.
Siapa, siapa, siapa? Siapa menembak Dennis?
Mike? Mike?
Kau harus melihat ini.
- Apa tuduhannya? - Pembunuhan tingkat pertama.
- Siapa yang mengurus kasus ini? - Paxson.
Aku tahu, tidak ada bukti ditempat kejadian.
Tapi ada saksi mata, dan dia yakin.
Dia berjarak 3 kaki dari Hagan.
Tolong katakan padaku mereka tidak mengacaukan ini.
Ini pukulan berat, bahkan bagi mereka.
- Ini selesai. - Katakan pada Paxson aku ambil alih kasusnya.
- Kapan mereka memulai penangkapan? - Dia sudah dalam kotak.
David Hagan, berbaris, ayo.
Letnan.
Bagaimana denganmu, Mike?
Bagus.
Letnan.
Jeremy, hei.
Aku Dektetif Mike Celia, Jaksa Sharon Westlake.
Harold Gethers, Pengacara kriminal.
Ketika kau melihat orang yang kau lihat di toko.
Katakan nomornya dan dia akan melangkah maju.
Dan mengulang kalimat yang kau dengar.
Apa kalimat yang kau dengar.
Nomor empat.
Nomor empat, maju kedepan dan ulangi kalimatnya.
Nomor empat, tolong maju kedepan.
Jeremy Thomas Coleman.
- Oh Tuhanku. - Nomor asuransi.
434-60-5119. Dia tinggal di...
Oke, sebagai catatan aku tidak tahu apapun tentang itu.
Dan apa yang telah dikatakannya bukan sebagai ancaman.
- Klien mu hanya membaca... - Aku percaya klienku...
...belum secara resmi diidentifikasi.
Itu dia.
Kami bertanggung jawab pada saksi kami.
- Dan tidak berarti secara aturan. - Pasti.
Maksudku secara emosi, moral.
- Dia mengidentifikasi Hagan. - Jeremy harus tahu...
...bersaksi melawan siapa dan dia harus tahu bagaimana akhirnya.
Aku katakan padamu, kita harus bermain polisi baik, polisi buruk disini.
Baik, beritahu aku tentang dia.
Orang lokal, lahir dan dibesarkan disini, orang tua mati pada kebakaran ketika umur delapan.
Anggota kelompok perumahan, pernah di penjara remaja.
Masuk akademi pemadam kebakaran, satu-satunya pekerjaan yang dilakukannya.
- Tidak ada keluarga lain? - Hm-mmm.
Bagus, memudahkan kita.
Bertemu beberapa menit lagi.
Halo, Jeremy, terima kasih telah menunggu.
Sebelum Detektif Cella kesini...
...aku akan berikan kau beberapa informasi dasar, oke?
Oke.
Oke, beberapa tahun lalu...
...setelah David Hagan mulai membentuk kelompok Aryan.
Di San Quentin sebagai pekerja jalanan.
Detektif Cella dan rekannya memutuskan...
...menyelidiki organisasi ini.
Mereka membuat kasus dengan beberapa orang.
Mereka ingin orang itu membalik, untuk bersaksi bagi negara.
Itu tidak berhasil.
Hagan membunuh rekan Detektif Celia.
Dan istri rekannya.
Kau mengatakan bagaimana kejaksaan...
- ...menyerah pada kasus itu? - Hentikan.
Itu tidak ada kaitannya denga kasus ini.
Yah, dan juga pada setengah lusin kejahatan...
...pada lembar tuntutan Hagan.
- Katakan padanya sebenarnya! - Sebenarnya adalah...
...kami tidak bisa menangkap Hagan kecuali kau bersaksi.
Sebenarnya adalah Hagan adalah psikopat.
Dia pembunuh berdarah dingin, Dia tidak punya perasaan.
Aku akan tempatkan kau di perlindungan saksi.
FBI akan membuatmu tetap aman.
Jadi semua kehidupanku...
...menghilang?
Kau tetap memakai nama panggilanmu.
Kau...Kau pasti bercanda denganku.
Perlindungan saksi sialan.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan melakukannya.
Surat mengemudimu, Tuan Coleman.
Letakkan tasmu di sini, tolong.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Kau terlambat, ayo.
Ayo masuk kesana.
Hei, Mullen. Mullen, mereka disini.
Lanjutkan dan hidupkan itu.
Masuk dan silahkan duduk.
- Ini Mike Cella. - Hey, Lieutenant.
Aku akan menemuimu segera.
Hakim memajukan kasusnya, kita akan ke pengadilan dalam dua minggu.
Oh! Terima kasih Tuhan!
Aku akan beritahu kau, teman, Aku sangat siap untuk pulang.
Aku yang pertama membelikan kau bir, pertama dari yang lainnya.
Dan dengarkan, terima kasih, sangat berterima kasih, teman.
- Jaga dirimu, baik? - Oke
Selamat, nak, itu dia.
Terima kasih banyak.
- Mmm. - Ya!
Terima kasih.
Taksi taksi!
Sialan apa yang kau pikir telah kau lakukan?
Kami Polisi Amerika, bukan amatir.
Aku tahu kau akan menyelinap keluar dari apartemen yang kami sediakan...
- ...dan pergi ke motel ini. - Aku sudah...
...aku telah menemui seseorang.
Apa, kau tidak bisa menunggu sampai kau bisa pulang...
...dan mulai tidur dengan gadis manapun?
Itu, itu tidak seperti itu, oke?
Oh.
Apa dia spesial?
Yah.
Sangat.
Sekarang aku penasaran.
Jadi katakan padaku tentang dia.
Aku bilang katakan padaku tentang dia!
Dia sedikit sok pintar.
- Sejauh ini aku menyukai dia. - Yah?
Dia suka memainkan mulutnya.
Dia cantik.
Dia lupa itu sesekali.
Mm-hmm.
Dan ketika semua ini berakhir.
Dia akan ikut ke Long Beach denganku.
Dia berpikir tentang itu.
Ini tidak akan kencan rahasia lagi.
Kau akhirnya bisa bertemu dengan semua teman bodohku.
Itu akan menjadi pasangan sebenarnya.
Mungkin kau merasa yakin tentang gadis ini sekarang.
Maka ketika kau telah pulang...
Tidak, aku tahu bagaimana perasaanku tentang dia.
Yah?
Buktikan itu.
Hiya.
Selamat malam, apa anda sudah pesan kamar?
Semua yang aku punya adalah jari bersilang.
Baik, aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan untukmu.
Ya ampun, kau punya kuku yang indah, gadis.
Terima kasih, beberapa orang lebih suka mataku.
Itu yang mereka suka.
Baik, sepertinya anda beruntung, kami punya kamar kosong.
Ini seharga 89 dolar.
- Yang termasuk pajak. - Itu termasuk pajak?
- Mm-hmm. - Baiklah.
- Apa kau sendirian? - Sebenarnya aku dan sobatku.
- Oke. - Satu kamar, dua tempat tidur.
Tidak merokok, untuk beberapa malam.
Baiklah, agak lebih jauh hari ini.
Baiklah.
- Baik, - Lakukan.
Bagus, bagus.
Labih baik, kau masih melakukan satu kesalahan.
Itu seperti yang dilakukan semua orang, Kau mengatasi rasa takutmu.
Oke, kau berharap senjatanya menghantam.
Maka kau mengimbanginya dengan menarik kebawah.
Disaat senjatanya menghantam.
Pelurunya sudah lepas.
Oke, lupakan rasa takutnya itu tidak masalah.
Setiap kau menarik pelatuknya, pasang peredam suaranya.
Kau akan terkejut oleh betapa akuratnya yang kau bisa.
Oh, lihat kau, sangat pintar.
- Terima kasih. - Kau benar aku sedikit ragu.
Ini terjadi setiap aku mendapatkan target dan membidiknya.
Aku terdiam sebentar dan kemudian aku mulai gemetar, kau tahu?
Kau melihat, tapi kau tidak menembak targetnya.
Senjatanya, jadi kau harus percaya senjatanya.
- Oke. - Bernapas, luruskan targetnya...
...dan meremas. itulah yang harus kau lakukan.
Lihat itu.
Oke, kau sekarang resminya telah lebih panas.
Apa?
- Cium aku. - Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar, pelajaran gratis berikutnya.
Dan kau belum mengajarkan apapun padaku tentang pemadam kebakaran, berikan pistolnya.
Ini dia.
Baik, aku tidak punya perlengkapan.
Dan aku butuh api, tentunya.
Ayolah, katakan padaku sesuatu.
Aku ingin tahu, apa bagian paforit mu tentang pekerjaan.
Selain menilai cewek seksi, tentunya?
Itu konyol, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Yah benar.
Kau tahu, aku hanya suka menjadi bagian dari kelompok itu.
Melewati semua yang telah kau lewati hanya untuk menjadi pemadam kebakaran.
Orang-orang itu adalah saudaraku, aku menganggap mereka keluarga.
Jadi bagaimana rasanya?
aku tidak tahu, semua panggilan adalah rutinitas.
Sekali-kali kau menemukan...
...sebuah panggilan dimana api telah berkecamuk dan...
...kau harus masuk kebangunan dengan orang di dalamnya.
Bagi sebagian orang ini seperi kobaran besar, tapi aku mengeti...
...bagaimana bekerja, bagaimana melewatinya...
...aliran udara, ventilasi, bahan bangunan, titik rawan...
...bentuk bangunan.
Aku tahu bagaimana masuk, dan aku tahu bagaimana keluar.
Aku tahu kemana bisa pergi, dan aku tahu kemana tidak bisa, seperti itulah.
Tapi untuk orang di dalam, semua yang mereka lihat hanya api dan asap.
Kau tahu? Hanya panas dan kegelapan.
Dan kadang-kadang ini terjadi, dimana seseorang terjebak didalam...
...mereka tidak mau pergi, meraka panik, mereka ketakutan.
Karena aku harus membawa mereka...
...dan api semakin memburuk di tempat mereka yang masih hidup.
- Jadi apa yang kau lakukan? - Aku suruh mereka untuk fokus padaku.
Aku mencoba untuk mereka memandangku, aku mencoba untuk mendapatkan perhatian penuh.
Bahkan melalui topeng dan celah.
Aku katakan hal yang sama setiap saat, tidak peduli apapun.
Karena itu selalu berhasil, sama seperti kau mengajariku disana.
Apa yang kau katakan?
Aku katakan "Percaya padaku...
...lakukan semua yang aku minta dan aku janji kau akan selamat hari ini".
Aku merindukannya.
Jadi berapa lama aku bisa di Long Beach
Sebelum aku mulai memanggil diriku gadis California?
- Oh, ini dia. - Parkir mobilnya.
Yah.
Jeremy, menunduk!
Tetap menunduk, tetap menunduk.
Tidak!
Tidak, tolong, tolong!
Dua roboh, satu masih hidup.
Ini tidak apa-apa, ini tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja, tahan.
Aku tidak bisa menembak.
Tetap bersamaku, tetap bersamaku.
Mundur, kita harus mundur, ayo!
Ayo, ayo.
- Darren. - Aku tertembak, aku tertembak.
Tetap menunduk.
Hei, hei, hei.
Oh sial.
Hei, hei, hei.
Tetap bersamaku, ayolah, tetap disini.
Seseorang telepon 911!
Tarik nafas dalam-dalam.
Apa?
Pelurunya terlalu dalam.
Aku akan beri kau obat bius lagi.
Apa yang tertembak?
Aku tidak bisa menolongmu, kau butuh dokter bedah.
Pembiusan total oleh seorang ahli pembiusan.
Kita sangat jauh dari rumah, aku tidak bisa menemukan itu.
- Kau mengosongkan nya, benarkan? - Tentu aku lakukan.
Kau mau bicara?
Tidak.
Kau mau lampu hidup?
Tidak.
Hei, dimana dia? Apa dia baik-baik saja?
Lukanya hanya goresan, dia akan baik-baik saja.
Aku ingin kau duduk, duduk dan dengarkan.
Tiga hari yang lalu, manager kasus...
...di markas WITSEC di DC telah dibunuh.
Itu terlihat seperti perampokan.
Mereka ambil jamnya, mengambil cincin kawinnya...
...dompet, uang.
Tapi setelah diselidiki, empat jam sebelum dia mati...
...dia melihat file mu.
Jadi mereka membayarnya untuk tahu lokasimu.
Dan mereka bunuh dia untuk tutup mulut.
Sekarang, nak, ini tidak akan terjadi lagi.
Akses ke file mu akan di batasi...
...hanya untuk eksekutif kantor WITSEC.
Semua komunikasi mu akan di hilangkan.
dikendalikan kotak hitam. lanjutkan.
Ini ditemukan di van penembak.
Oh Tuhanku, kau pasti bercanda.
Sekarang aku tidak menghakimi siapapun.
Tidak malam ini.
Kau hanya manusia biasa.
Tapi mengapa menurutmu mereka lakukan setelah kalian berdua?
Sial, kaulah saksinya, mengapa mereka tidak melakukan disaat kau sendiri?
Karena kau peduli padanya.
Jadi akan aman untuk kalian berdua kalau kalian saling menjauh.
Tidak, tidak, kau harus membiarkan aku bersama dia.
Aku harus memastikan bahwa dia aman.
- Tidak, dia aman. - Bagaimana kau tahu kalau dia aman?
Dia aman, dia dilindungi kemanapun dia pergi.
Dia pergi denganku, bajingan! Aku harus menemuinya!
Polisi Durham dalam pesawat di udara!
Sial, aku bahkan tidak tahu dimana dia akan disembunyikan.
Dan itu untuk keamanannya dan untuk kau!
- Apa maksudmu? Dia pergi? - Dia pergi!
Identitas barumu sedang dikerjakan.
Ketika itu selesai, kami akan bawa kau keluar dari New Orleans.
Kau sudah di hapus.
Kau tidak nyata.
Kau adalah hantu.
Tapi kau akan aman.
Kapan aku bisa bertemu dia?
Tidak sampai setelah persidangan.
Kau duduk saja.
Tahan dirimu, kasus ini bukan lagi kasus jalanan.
Ada penembakan pada Jeremy, agen federal terkena tembakan.
- Jeremy Coleman? - Jeremy pemadam kebakaran.
- Agen federal apa yang tertembak? - Itu semua informasi yang aku dapat.
- Dengan siapa kau bicara? - Marshal yang bertanggung jawab.
Baiklah, hubungkan aku dengan dia sekarang.
Letnan Cella, dengan segala hormat.
Air ini agak lebih dalam dari yang kau duga.
Kau benar sekali.
Aku hanya polisi kota kecil.
Jadi jika kau mau menolongku dan pilih kata-kata pendek...
...dan jelaskan padaku tepatnya bagaimana kau akan melindungi laki-laki ini.
Kau tahu aku tidak bisa memberitahu kau dengan rinci.
Katakan saja padaku jenis perlindungan yang kau punya.
Baik, semua usaha dan sumberdaya...
...dari layanan Marshal Amerika Serikat...
...akan didatangkan untuk melakukannya.
Ya, aku hapir bisa merasakannya sekarang.
Bagaimana kalau begini, mengapa tidak kau serahkan saja padaku anak itu?
Baik, dia bisa tidur di sofaku.
Aku punya bir dingin di kulkas, aku punya ESPN di TV.
Aku punya Beretta 9 mm!
Aku punya Ruger level enam Magnum 357!
Sebuah senapan taktis Remington 86!
Jadi katakan pada orang Hagan jika mereka ingin mendapatkan anak ini...
...mereka harus melewati ku!
Apa kau mengerti itu, bajingan kelas tiga!!
Letnan, aku sadar betapa berartinya kasus ini bagimu.
Bagaimana keadaannya?
Yah, dia baik lebih dari yang aku harapkan.
Dia anak yang kuat.
Aku ingin kau mengatakan padanya sesuatu untukku, tolong.
Aku ingin kau mengatakan padanya bahwa aku minta maaf.
Apa kau mendengarnya?
Katakan padanya aku minta maaf.
Kau harus katakan padanya kau minta maaf juga.
Aku minta maaf telah menghabiskan waktumu, Marshal.
Aku tahu pemerintah federal tidak benar-benar...
Itulah yang akan kita lakukan.
Semua unit mempersilahkan, semua aman.
Kau tidak mengambil apa yang kau butuhkan.
Dan kemudian kami akan membawamu keluar kota.
Halo.
Orangku mengambil rekaman telepon gadismu.
Dia menghubungi nomor ini tengah malam.
Kau berbicara selama berjam-jam.
Lihat sekarang, kau dan aku...
...kita tidak pernah bisa bicara, kau tahu, hanya kita.
Yah, itu memalukan.
Aku menebak...
...kau bersama polisi.
Kau lihat...
...aku bisa bicara denganmu dengan cara yang jujur.
Lihat, dengan cara yang mereka tidak bisa.
Jadi ayo kita...
...bicara hanya kita, ayo.
Baiklah.
Ini sangat mudah.
Jangan bersaksi.
Dan ini semua akan berakhir.
Tidak, ini akan berakhir ketika kau di hukum.
Kau, kau punya...
Kau menduganya salah, Jeremy.
Aku masuk penjara...
...dan aku masih bisa mengatur anggotaku.
Aku akan tetap berurusan dengan kau dan pacarmu...
...selama dibutuhkan.
Dan ini tidak akan berakhir sampai kalian berdua mati, sekarang...
...sekarang itu akan terjadi dimanapun.
Yah.
Biar aku lihat.
Bagaimana dengan....
Monticello, Indiana?
Dirumah danau...
...dimana keluarga pacarmu sedang berkumpul.
Aku kira di bulan Juli berikutnya. Aku tidak sabar untuk kesana.
Hei, kapan kalian berdua akan menikah?
Aku bertaruh itu akan menjadi hari yang spesial, hah?
Kau akan mengundang semua keluargamu dan teman-teman...
Craig, Adam,...
...Trey,...
...Carlos...
...dan bagaimana dengan beberapa anak buahku?
Atau mungkin aku akan menunggu.
Kau tahu...
...mungkin aku bisa menunggu beberapa tahun...
...sampai kau dan pacarmu...
...kau punya anak-anak mu sendiri.
Kemudian orang ku...
...mereka akan datang dan membunuh mereka di hadapanmu.
Kau lihat, apa yang tidak kau mengerti Jeremy adalah...
...penjara waktu.
Tidak ada artinya tapi waktu.
Sekarang kau mau hidup disisa hidupmu...
...mengetahui bahwa suatu hari...
...suatu hari, nak.
Aku akan menemukanmu?
Tidak, kau tidak akan menyentuhnya.
Aku akan membunuhmu sebelum itu terjadi.
Dengar.
Bersaksi, atau tidak bersaksi.
Kalian berdua akan mati.
Itu hanya untuk pembicaraan.
Tidak, kau dengarkan aku, kau bajingan, kau mati.
Kau dengar aku?
Kau mati sialan.
Kau katakan padaku tepatnya bagaimana orang sepertimu akan membunuhku.
Karena aku hantu, aku tidak ada.
Aku akan menemukanmu, aku akan membunuhmu.
Aku akan menghilang dan tidak seorangpun akan tahu.
Persetan dengan perlindungan saksi.
Kau akan butuh perlindungan dari ku.
Aku akan butuh perlindungan dari mu?
Oh sial!
Aku akan butuh perlindungan darimu.
Sial.
Mengapa kau tidak masuk dan menyuruhnya cepat?
Jeremy?
Kita harus pergi?
Jeremy?
Hei! Dia kabur?
Hei!
- Dia kabur! - Matikan radio!
Temukan dia, tapi kita harus merahasiakannya.
Untuk Keamanan dia!
Sial!
Itu benar-benar mengerikan.
Terima kasih Tuhan, Tuan Coleman...
...selamat dari aksi mengerikan dari kekerasan jalanan.
Bagaimana kau mengatakan kebohongan dengan wajah yang jujur?
Yang mulia...
Polisi sedang mencari bukti sekarang...
...pada Hagan dan seluruh anggotanya.
Aku yakin bukti itu akan sia-sia.
Ayolah, bukti fisik atau tidak...
...secara akal sehat Hagan perlu dikurung.
Yang mulia, aku meminta padamu untuk mencabut semua jaminan.
Yang mulia, ijinkan aku berbicara dengan jelas?
Jika ada seseorang di luar sana...
...mempunyai masalah pribadi dengan klien saya.
Yang akan merugikan Tuan Coleman...
...memenjarakan klien saya, aku akan melakukan apapun untuk mencegah itu.
Dengan tanpa bukti nyata dalam bentuk apapun.
Semua yang kau lakukan, dengan hormat, yang mulia...
...adalah menunjukan tuduhan yang ekstrim.
Dan memberi alasan pada saya untuk melakukan banding...
...dengan mosi tidak percaya, belum lagi...
...alasan untuk pemecatan. Sekarang dengan segala hormat...
...saya mempersilahkan semua tindakan itu..
Dengan kata lain, kurung dia.
Teman, siapa kulit putih bajingan yang berjalan kesini?
Hei, bisa aku bicara dengan kalian sebentar?
Kau berada dilingkungan yang salah, teman.
- Aku tidak mencari masalah. - Persetan dengan itu, teman.
Kau seharusnya memakai topi yang bertuliskan dalam perlindungan polisi.
- Aku bukan polisi. - Kau lebih baik jika bukan, bajingan.
Karena kau tidak pantas sialan.
Teruskan perjalanannya, teman.
Kau akan menakuti pelangganku dan sial.
Aku pelanggan.
Aku, aku ingin senjata.
Toko senjata, orang rumahan.
Aku ingin senjata yang tidak bisa dilacak.
Dengar ini, teman.
- Kami tidak menjual senjata untuk kulit putih. - Aku tidak mencari untuk...
Yesus.
Tuhan, oh!
Lihat apa yang telah kau lakukan?
Mencoba untuk mengatakan pantatmu. Sekarang roboh oleh otot.
Letakkan gigimu di pinggir jalan, teman.
Hei, teman, biarkan aku "American History X" anak ini.
Aku selalu ingin melakukan itu.
- Aku bukan polisi! - Tutup mulutmu!
Aku butuh senjata untuk membunuh David Hagan.
Aku ingin membunuh David Hagan.
Jangan bercanda denganku, nak.
Ayo pergi, teman.
Hei, roti ingin tahu, angkat pantatmu.
Masukkan pantatmu kemobil.
Tidak, bodoh, tidak di bangku belakang.
Masukkan pantatmu ke bagasi.
Aku bisa pergi di bangku belakang, teman.
Masukkan pantatmu ke bagasi bajingan!
Bawa masuk ini.
Kau akan sampai kesana aman, hanya dalam gelap.
Lamar!
Kita ada tamu.
Selamat datang di Eastside.
Yah, Mengapa kau tidak ke Bixby Knolls?
- Masalah di klub country? - Aku bukan dari Bixby Knolls.
Kau yakin? Sialan bukan dari sini juga!
Jadi kita dapat anak kulit putih...
...yang ingin mengasapi Hagan.
- Bukankah ini menyebalkan? - Ini cerita yang panjang, tapi ini dia atau aku.
- Dan siapa kau? - Bukan siapa-siapa, teman.
Itu benar, bukan siap-siapa, benar bukan siapa-siapa.
Tapi jika aku melakukan ini Hagan akan menghilang.
Dan kalian bisa mendapatkan keuntungan.
Aku tahu dia saingan mu.
Aku bisa memberikan kalian keuntungan.
Bixby keras kepala.
Teman, persetan dengan bualan ini, teman, Dia menghabiskan waktu sialanmu, hitam.
Ayo kita keluarkan dia dari belakang, teman, percaya padaku.
Tidak, dia pelanggan.
Ayo.
Apa pilihanmu.
Sekarang apa yang kau coba lakukan, teman, kau akan butuh...
- ...sesuatu yang berat, percaya padaku. - Glock 21.
- Glock 21? - Yah.
Kau dengar bajingan putih ini?
Glock 21, teman, kau bisa dapatkan omong kosong ini dari Kmart, teman.
Dari gang pertama setelah Pampers!
Lihat bajingan ini, coba lihat omong kosong ini, kita punya...
...AK-47 disini, bung.
- Aku tidak tahu bagaimana menembak dengan AK-47. - Dengarkan omong kosong ini, teman.
Kau mencoba menjadi Grim Reaper bajingan dan omong kosong?
- Kau harus menjadi kejam. - Aku belajar menembak dengan senjata ini.
- Persetan dengan itu. - Aku belajar bercinta...
...dengan pelacur bodoh di pusat rekreasi.
Pantatnya yang jelek, giginya keluar...
...menjelekkan nama kelompok dan dadanya menggantung keluar.
Teman, aku memukul keras pelacur itu, teman tapi aku bangkit.
- Kau tahu apa yang aku katakan? - Hei, tutup mulutmu.
Cukup omong kosong itu, benar?
Boleh?
Bisa ini dilacak?
Tidak, itu tidak bisa di lacak.
Benda itu belum pernah ditembakkan.
Nomor serialnya telah dibuang, itu senjata perawan.
Hei, dengar, sekarang kau heran jika aku percaya kau bisa membunuh Hagan?
Aku tidak tahu apa yang bisa kau lakukan.
Tapi aku pikir kau bisa menjadi masalah.
Kau bisa menghabiskan waktunya.
Bahkan hanya 30 menit ketika dia pergi kesuatu tempat membuang mayatmu.
500 untuk tiap senjata, teman, peluru di dalam rumah.
Berikan padanya.
Aku harap kau masih punya uang bensin tersisa...
...di dalam dompet bajingan mu, bajingan.
Jeremy?
Yah, aku punya perasaan kau menjawab telepon ini.
Aku tidak seharusnya, tapi...
...aku tahu kau akan menelpon.
Bagaimana kabarmu?
Aku agak pusing, sedikit letih, tapi...
...aku baik-baik saja.
Aku hanya sedih aku melewati semua tindakan pahlawanmu.
Yah, itu tak apa-apa.
Itu akan memberikan aku kesempatan untuk membesarkannya nanti.
Jeremy?
Kau harus kembali masuk.
Aku tahu itu sangat buruk.
Tapi kau tidak bisa di luar sana sendirian.
Jadi dimanapun kau berada tolong pergi kekantor polisi.
Dan katakan pada mereka untuk menelpon marshal.
Oke? Kau tidak aman.
Tapi kau aman.
Itu satu-satunya yang penting bagiku.
Apapun yang terjadi, aku ingin kau tahu itu.
Tolong jangan lakukan ini untukku.
Jeremy?
Aku mencintaimu.
Buang telepon ini.
Aku tidak akan menelpon mu lagi.
Tidak, Jeremy...
- Apa yang telah aku katakan padamu/ - Oh sial.
Sialan! Bicara denganya besok.
Dia bekerja di Obispo.
Tetap disana, angkat tangan!
Jeremy Coleman sialan.
Kau buang itu jauh-jauh.
Buang senjata sialanmu!
Tenang, tenangkan dirimu.
- Jalan kesudut. - Apa?
Berjalanlah kesudut sialan itu!
Itu Gether, Tunggu.
Baiklah, nanti.
Ada apa?
Dia ingin membicarakan tentang pembelaanmu.
Oh, dia memang.
Ayo kita lakukan tugas.
- Pergi kesudut sialan itu! - Ini adalah kesalahan besar.
Tutup mulutmu dan merapat ke dinding.
Baiklah, duduk.
Punggung menempel ke dinding!
Oke, sekarang apa?
Aku akan membunuh Hagan.
- Benarkah? - Itu benar.
Apa itu "Obispo"? Siapa yang akan berada disana?
Lemparkan padaku teleponmu.
Ketika aku masih kecil, aku ingin menjadi petinju.
Aku berusaha dan berusaha...
...tapi kemudian aku sadar itu tidak mungkin terjadi...
...karena aku tidak mempunyainya dalam diriku.
Kau katakan padaku bagaimana mendapatkan Hagan.
Sekarang kau ingin menjadi pembunuh yang jahat.
Kau tidak mempunyainya dalam dirimu.
Sobat, aku akan menembakmu di kaki sialanmu.
Jika kau tidak mengatakan padaku bagaimana mendapatkan Hagan, apa kau mengerti aku?
Henry Cooper punya 4 persen lemak tubuh.
Sekarang apa aku terlihat mempunyai 4 persen lemak tubuh?
Tidak, dan kau tidak akan menarik pelatuk sialan itu!
Sial!
Tunggu, tunggu! Sial!
Oh, jadi kau salah satu dari mereka, hah?
Tunggu tolong.
Woo, ayo, apa yang kau punya, apa yang kau punya?
Oh sial, sial.
Sial.
Orang Arya bersaudara.
Tanpa peduli.
Dia berjalan dimana yang lemah.
Dan yang kejam tidak akan berani.
Untuk orang Arya bersaudara, kematian menunggu.
Tanpa takut.
Pembalasan akan terjadi pada...
...saudara-saudaranya...
...masih disana.
Oh sial, oh sial.
Lemparkan senjatamu!
Jika kau terluka, aku bisa membantumu.
Tapi kau harus melemparkan senjatamu!
George, tolong katakan padaku itu bukan orang mati.
- Itu orang mati. - Apa kau bercanda denganku?
Ini tragedi yang mengerikan, hah?
Ini akhir pekan yang kacau seperti ini.
Sialan, siapa ini?
Sepertinya dia terlempar dan teman-temannya di dalam SUV disana, mereka...
...datang untuk menyelamatkan, tapi...
...aku sangat yakin itu tidak berhasil.
- Omong kosong apa yang diukir di wajahnya? - Itu E. C, "Eastside Crips".
Ini adalah pembalasan geng.
Yah, yah, yah, apa yang kau dapatkan untukku?
- Hei, Letnan? - Hei, ada apa?
- Aku kira kau harus melihat ini. - Apa ini?
Sidik jari.
Ini tidak banyak, tapi aku kira kita bisa dapatkan pembunuhnya dengan itu.
Baik, bawa ini ke labor, bawa hasilnya pada ku.
- Hanya padaku. - Hanya padamu.
Terima kasih, Paul.
- Halo? - Letnan Cella.
- Siapa ini? - Aku kira ini saatnya kita bertemu.
Berhadap-hadapan.
Ini berita pagi dari Long Beach.
Seseorang pria dipukuli hampir mati, sekarang reporter lapangan dari tempat kejadian
Korban, Craig Tucker, tercatat dalam kondisi kritis.
Cedra yang dialaminya dijelaskan sangat parah.
Dan ini tidak begitu di jelaskan sama sekali apa dia akan sembuh.
Juru bicara polisi mengatakan, pencarian tersangka sedang berlangsung.
Tapi mereka tidak punya komentar lebih lanjut. Kembali pada anda.
Berita lainnya, masa yang marah...
- Tunggu aku. - Ayo lambat.
Tidak, tidak, aku ke rumah sakit sebelum shift ku.
Sss, sss, sss.
- Oh... - Matikan.
Yah, dengar aku akan menemuimu disana.
Jangan bertanya.
Hanya dengarkan aku.
Aku ingin kau melakukan apa yang aku katakan, oke?
- Oke, Yah. - Aku ingin kau membiarkan orang tahu...
...bahwa mereka harus sangat berhati-hati sekarang, tidak ada yang tinggal di rumahnya.
Telepon polisi dan katakan, telah terjadi ancaman pada pemadam kebakaran.
Dapatkan data polisi, tidak hanya pada stasiun, tapi pada semua perjalananmu.
Apa kau bercanda? Kau tahu tidak semudah itu.
Lakukan saja! Oke? Sialan lakukan saja!
Dan jangan katakan pada siapapun, kau telah bertemu denganku.
Siapapun, tidak teman-teman, tidak Maria, siapapun.
Aku tidak bisa melihat sialan Craig dan dia telah masuk ke rumah sakit sialan!
Apa dia baik-baik saja? Apa dia sakit?
Aku tidak tahu, teman, ini terlihat tidak baik.
Jeremy, bicara denganku, sobat, apa yang telah kau lakukan?
Jangan bertanya, tolonglah!
Bagaimana Maria? Apa dia baik?
Kau bertemu seseorang.
Yah.
Aku berharap pada tuhan kalian punya kesempatan untuk bertemu dia suatu hari.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Semua peralatan pemadamku di kantor pemadam kebakaran.
Sebelum pergantian, aku ingin kau membawa tas ranselku pergi.
Ke taman di balik bangku, oke?
Dan satu lagi.
Jika kau tidak mendengar kabar dariku beberapa hari kemudian...
...aku ingin kau menerima ini. Ada surat di samping tempat tidur.
Bawa itu ke layanan Marshal Amerika, baik?
- Mereka akan tahu cara menyampaikannya pada dia. - Siapa dia?
Hanya...
Lakukan saja untukku.
Yah, baiklah.
Oke.
- Halo. - Hei, ada apa, Paul?
jadi, Aku melacak sidik jarinya.
Ini menunjukan pembunuhnya. Ini dalam sistim, orang ini.
Masalahnya adalah ini kembali dengan tanpa ID.
- Tanpa nama, tanpa apapun? - Tidak.
Aku pikir ini memang sudah disana.
Tapi untuk beberapa alasan.
Itu bisa di hapus? Kau pernah mendengarnya?
Tidak.
Terima kasih.
- Ini bagian pembunuhan. - Mike Cella.
- Letnan? - Aku ingin di pasang APB pada tersangka.
Silahkan dengan gambaran mu.
Letnan?
- Aku akan menelponmu kembali. - Pak?
Tidak, tidak, aku belum dapat informasi yang benar.
Ini Talia Durham. no anggota 4382.
Aku ingin meminta pemblokiran nomor.
Yang masuk ke nomor lamaku kemaren malam sekitar jam 12:00.
Kode area 562? Itu...
...Long Beach, California, benarkan?
Itu telepon, bagus.
Terima...Terima kasih.
Hai, ya. Aku butuh taksi untuk ke bandara.
Tidak, sekarang. Terima kasih.
Selamat datang di pesta, bajingan!
Sialan, Jeremy Coleman!
Hagan akan menyukaiku, Aku akan membawamu hidup-hidup!
Sial, dia hanya membuatku karyawan mingguan bajingan!
Apa? Kau ingin itu?
Apa kau ingin senjata ini, hah? Ini yang kau inginkan?
Kau tidak akan mendapatkannya, bajingan.
Kau dirumah ku sekarang, kau dengar aku?
Kau jangan bawa senjata ke pesta sialanku.
Kau kira kau siapa, masuk kesini?
Bersikap seperti ini tempat sialanmu.
Aku akan tusukan senjata ini ke pantatmu.
Sialan?
Kaki sialanku!
Bangkit dan merangkak, bangsat.
Disini, duduk disini.
Kau telepon aku di waktu yang salah, aku akan membunuh beberapa orang cacat.
Aku pasang pelacak di kartu kredit marshal.
Tidak ada apapun sejak New Orleans.
Hari ini dia membeli tiket pesawat di menit terakhir.
Aku sudah disini di Long Beach.
Hanya satu alasan dia meninggalkan perlindungan dan datang kesini.
Dia disini.
Aku ingin kau beri tahu aku bagaimana cara mendapatkan Hagan.
Kemana dia pergi?
- Kapan dia sendiri? - Berdarah kedalam, berdarah keluar.
Apa maksudnya itu?
Untuk masuk kelompok Hagan kau harus bunuh seseorang.
Berdarah kedalam. Kekita kau didalam...
...satu-satunya cara keluar jika kau mati, berdarah keluar.
Maka sialan kau!
Tuan Hagan, orang mu telah dibunuh oleh Jeremy Coleman.
Yah, ini sepertinya aku salah menilai dia.
Bagusnya adalah dia mendatangi kita.
- Aku tidak ingin melakukan ini. - Hah, tidak?
Kau tidak tahu dengan siapa berurusan, hah?
Aku membaca semua tentang kau, semua yang telah kau lakukan,
Pada orang-orang, kau memperlakukan mereka.
Ini akan membuat bagian ini sedikit lebih mudah.
Biarkan aku keluar dari sini!
Aku kira kau tidak melakukan kerjamu seperti yang aku kira.
Aku akan memburunya.
Bagaimana kau memburunya?
Mengintai rumahnya? Dia tidak tinggal dimanapun.
Menyerbu kantornya?
Dia tidak kerja dimanapun. Kau tidak punya cara apapun.
Aku akan melepaskan jarimu.
Kau tidak punya keberanian.
Cinta bisa membuatmu melakukan hal yang mengerikan.
Sialan!
Dengar, aku hanya ingin tahu satu hal.
Apa kau ingin mendapatkan uangmu?
Jeremy itu hantu, tapi aku juga.
- Katakan padaku! - Sialan kau!
Dia akan mati perlahan!
Tuhan, tidak! Terkutuk!
Aku akan memberi tahumu!
Aku akan menemukannya. Lalu kemudian...
...aku akan mengawasi mu.
- Bicara sialan! - Gathers.
Gethers menyimpan datanya.
Kau temukan Gethers dan itulah cara kau dapatkan Hagan.
Sekarang lepaskan aku, teman! Aku telah katakan apa yang ingin kau ketahui.
- Darah keluar, bajingan. - Tidak.
Mike Cella.
Ini Durham.
Aku baru dapat email mu. Bisa kita bicara?
Kau bertaruh, aku mencoba menyelidiki perang geng.
Ini tidak terlihat kedua sisi yang memulainya.
Apa kau punya bukti yang membawamu kearah lain?
Marshal...
...kita harus hati-hati berbicara di telepon.
- Apa kau memberi tahu orang lain? - Tidak.
Jeremy mengatakan padaku apa yang terjadi dengan rekanmu, maafkan aku.
Dengar...
Aku ingin dia mati dan dikubur lebih dari yang kau lakukan.
Tapi aku masih polisi, kau mengerti itu?
Aku akan menghentikan apa yang terjadi.
- Kau bisa menghentikan ini, Marshal? - Secepat aku bisa menemukannya, yah.
Kau punya waktu sampai jam 6.
Setelah itu dia keluar dari pasukan pemadam kebakaran sebagai tersangka.
Terima kasih, Letnan.
Detektif Cella. Aku dari CSU.
Mereka menemukan darah lain di lorong dari malam sebelumnya.
Mungkin dari salah satu tersangka.
Tapi kau tidak akan dapatkan lebih dari CODIS.
Yah, itu benar.
Tetap berusaha.
Telepon aku jika dapat sesuatu.
Hei!
Tuan Coleman, tetap ditempat, jangan bergerak.
Aku hanya menebak, tapi aku kira pemadam kebakaran...
mungkin tidak kemari, yah?
Aku mematikan tanda panggilan.
Kau tahu, aku tidak tahu siapa yang lebih buruk...
...laki-laki yang membunuh anak didepan ayahnya sendiri...
...atau laki-laki yang dibayar untuk memastikan bisa membunuh lagi.
Hanya sebagai catatan.
Aku tidak pernah ingin menjadi laki-laki yang kau kira.
Aku harus percaya sistim persaingan hukum kita.
Aku harus percaya semuanya dengan segenap hatiku.
Jaksa dan terdakwa percaya dengan itu...
...pengacara terbaik menang. ini adalah sistim yang sempurna.
Ini terlihat seperti dunia yang aneh kadang-kadang.
Dimana orang seperti aku...
...terkenal dan diakui...
...menemukan dirinya berjuang atas nama...
...sampah terburuk di bumi seperti David Hagan.
Kenapa kau memawikilinya?
Kenapa aku mewakilinya?
Aku jatuhkan laki-laki seperti David Hagan...
...dan dia membunuhku, lalu dia membunuh semua keluargaku...
...dan dia membunuh anjingku, hanya karena menghalanginya!
Aku tidak datang untuk menyakitimu.
Aku tidah ingin membunuh siapapun.
Bahkan Hagan.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya mengambil nyawa orang...
...yang aku cintai. Apa kau mengerti itu?
Apa yang akan kau lakukan? Huh?
Bagaimana kau mendapatkannya? Dia punya banyak tentara disekitarnya sepanjang waktu.
Aku punya kau, bukankah begitu?
Dengar, aku sudah sejauh ini, aku bisa mengakhirinya.
Hanya katakan padaku dimana dia berada.
Aku tahu dimana dia pergi beberapa malam.
Malam ini.
Aku bertaruh kau berharap kau tidak akan datang sendirian.
Itu bukan yang aku harapkan.
Aku akan katakan padamu, mengapa aku bawa kau kesini.
Itu karena aku bingung.
Aku bertanya-tanya... Kenapa kau tidak melakukan apapun...
...tentang hilangnya anak buahku.
Itu adalah salah satu dari tujuh dosa kematian.
Kemalasan...
...gagal untuk memanfaatkan bakat dan pemberian.
Berita mengatakan...
...itu terlihat seperti pembunuhan.
Yah, itu pembunuhan.
Aku hanya belum sempat melakukannya.
Aku sedikit sibuk dengan persidangan.
Oh.
Apa kau mendengar dari saksimu?
Yah.
Sepertinya dia sedikit sibuk juga.
Aku akan katakan tentang...
...kita abaikan persidangan, kau akan menghemat waktu...
...bunuh aku.
Ayo, aku tidak akan menyalahkanmu.
Setiap orang punya sisi gelap.
Hanya menembak ku.
Ayo.
Apa ada masalah? Senjatamu rusak?
Tidak.
Keadaannya baik-baik saja.
Keadilan, kau lihat...
...tidak cukup itu saja terjadi bagi kulit putih.
Ya.
Tidak cukup terjadi bagi seorang pembunuh sekalipun.
Aku akan membunuh anak itu.
Aku akan...
...darahnya keluar seperti sapi betina.
Aku banyak kehilangan orang baik.
Dan itu menyakitkan bagiku, itu memang, itu benar-benar.
Dan kau tahu bagaimana rasanya, karena...
...seingatku, kau...
...kau kehilangan beberapa orang baik juga, beberapa teman.
Aku sudah diberi tahu.
Yah.
Teman dekat.
Kau tidak akan membunuh orang lagi.
Hei, bayi penangis.
Ayo, berdiri.
Berdiri dengan pantatmu! Berdiri! Berdiri dengan pantatmu, pergi!
Seperti yang kau lihat, telah terjadi hari berdarah di Long Beach.
Sebuah persaingan yang panjang bergejolak antara Grips Eastside...
...dan saingannya kekuatan gang putih telah meledak...
...menjadi perang habis-habisan.
Di mulai tadi malam dengan pembunuhan...
...tiga tentara boss kriminal kaum Arya...
...David Hagan, dan ada beberapa...
Adam, kau ada panggilan dari Marshal Durham yang ingin bertemu denganmu.
Sangat mengerikan adegan kejahatan berdarah disini.
Sekarang kembali pada anda di studio.
Apa ada yang menemuimu baru-baru ini mengenai Jeremy Coleman?
Dengar, akan aneh jika aku mendengar dari dia, benarkan?
Jika itu terjadi, saksi akan bingung,
mereka telah salah.
Aku menjaga mereka aman dari semua orang,
termasuk dari mereka sendiri.
Kau tahu Jeremy kehilangan keluarganya ketika dia masih muda?
Itulah satu alasan dia menyukai pekerjaannya.
Aku merasa seperti keluarga.
Tapi aku kuatir tentang dia.
Karena meskipun ini seperti keluarga, tapi tidak terlalu.
Sekarang kau harus mendapatkan lebih dalam hidup mu.
Dengar, jika dia, menemukan seseorang...
...yang sangat peduli.
Aku kira dia akan melakukan apa saja untuk dia.
Apapun yang mungkin sulit untuk diterima.
Dimana dia, Adam?
Dengar, jika aku mendengar dari dia, apa kau punya kartu atau yang lain?
Yah, aku punya dan biasanya aku akan berikan kau satu...
dan mengatakan padamu untuk menelpon petugas lapangan kami, tapi...
...aku tidak kesini urusan kantor.
Mencoba untuk di luar aturan.
Dan sampai hari terkahir...
...tidak seorangpun yang bisa membantunya.
Di sana.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak telah menunggu.
Apa kau tahu dimana Motel Loam?
Ya.
Talia.
Kau tulis ini seolah-olah kau mati.
Dan ketika aku membaca ini, aku kira kau sudah mati.
Jadi sekarang aku tahu persis bagaimana rasanya!
- Aku harus melakukan ini. - Sekarang kau harus berhenti.
Hagan tidak pernah berhenti, apa kau dengar aku?
Dia tidak akan berhenti, dia akan tetap datang padamu dan padaku,
dan keluargamu. Sahabat terbaikku di dunia
di rumah sakit sekarang.
Hei, lihat aku.
Aku mencintaimu.
Dan ini cara untuk kita bisa bersama, kau mendengarku?
Ya.
Aku telah melakukan hal-hal buruk belakangan ini, tapi...
...kau layak untuk itu.
Apa kau mengerti aku?
Polisi tahu itu kau!
Letnan Cella, dia menyelidikinya.
Dan jika aku tidak membawamu keluar dari Long Beach jam 6:00 sore...
...dia akan menempelkan wajahmu dengan kawat.
Dengar, aku akan bawa kau masuk.
Aku tidak bisa kembali untuk siapapun.
Kita bisa hidup bersama, tapi...
- Aku bisa menyelesaikan ini. - Tidak.
- Biarkan aku menyelesaikan ini. - Ini bukan kau.
Tolong, katakan padaku ini bukan kau.
Hidup bersamaku.
Tolonglah.
Apa, apa, apa, apa?
Oh Tuhanku, Apa yang telah kau lakukan?
Tetap disini, oke? Tetap saja disini, aku akan segera kembali.
Tidak, tidak, tidak! Jeremy!
Jeremy!
Pikir!
Cella.
Ini saatnya berhenti, kau harus pulang.
Kau pikir begitu, Jeremy?
Kau pikir ini waktunya berhenti?
Dengar, hanya satu malam lagi.
Baik? Biarkan ini terjadi.
Nak, kau meninggalkan sidik jari.
Letnan, jika aku tidak menyelesaikan ini, dia tidak akan pernah selamat.
Mereka menemukan sidik jari.
Apa kau mengerti apa artinya itu?
Itu artinya mereka akan menemukan lebih banyak bukti forensik.
Mereka akan jadikan kau kambing hitam.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Ya, aku bisa.
Aku tidak punya pilihan. Apa yang harus aku lakukan?
Biarkan itu terjadi?
Kau terhubung dengan pesan suara untuk Letnan Michael Cella.
Divisi kelompok dan Narkotika.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada.
Hei, aku akan ketempatmu.
Aku akan ke kantor mu segera setelah aku dapatkan taksi...
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan, tapi malam ini David Hagan...
...akan jatuh ketanah.
Tunggu! Tunggu!
Aku disini.
Dimana dia, hah? Dimana dia?
Yah?
David Hagan, lokasi saat ini
jalan 1124 Oxholm.
Hei, bantu aku, dan biarkan teleponmu hidup.
- Aku ingin mendengarnya. - Jeremy?
Jeremy!
Dengar, nak, kau seharusnya tidak menginginkan apa yang tidak bisa kau miliki.
Oh sialan!
Jeremy!
Aku didalam sini!
Aku di dalam sini! Sialan!
Talia!
Tidak!
Jeremy!
Talia!
Kita harus keluar dari sini.
Oke, ayo!
Tetap bersamaku, oke, ayo.
Ayo, tetap menunduk, menunduk!
Oke, ayo, pergi.
Tetap bersamaku, ayo, ayo pergi.
Ayo, ayo tetap bergerak.
Jeremy!
Kesinilah, nak!
Aku disini!
Hampir, nak.
Hampir.
Kau hampir cukup kuat untuk menariknya keluar.
Tapi pacarmu Talia, dia akan mati.
Mati, nak!
Kau tahu apa yang aku pikir?
Aku pikir kau tidak terlalu mencintainya.
Tidak.
Anak pelacur!
Mati, nak!
Dia pergi, ayo.
- Ayo, ayo pergi. - Yah.
Aku ingin kau percaya padaku.
Lakukan seperti yang aku katakan, dan aku janji kita akan selamat.
Apa kau percaya padaku?
Yah.
Apa mereka menemukan sesuatu di gedung itu?
Seluruh bagian bangunan terbakar.
Tidak ada yang berguna.
- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu besok.
"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"